1 00:00:15,882 --> 00:00:20,216 <б><и>ЦИНЕМА СЕРВИЦЕ представља 2 00:00:27,060 --> 00:00:31,326 <б><и>а Цанд филм продуцтион 3 00:00:34,467 --> 00:00:41,532 <б><и>Нах Транг, Вијетнам <б><и>1972-01-071:39:00 АМ 4 00:00:51,551 --> 00:00:54,714 <б><и>Извршни продуцент ЈАНГ Иоон-хиун 5 00:01:00,260 --> 00:01:03,320 <б><и>Сценарио <б><и>КОНГ Соо-цханг и ПХИЛ Иоунг-воо 6 00:01:08,568 --> 00:01:10,934 <б><и>Продуцент ЦХОЕ Канг-Хиук 7 00:01:11,071 --> 00:01:12,936 <б><и>Уђи, Лептиру. 8 00:01:14,374 --> 00:01:17,036 <б><и>Магаре три, уђи, Лептир. 9 00:01:19,279 --> 00:01:21,645 <б><и>Лептиру, уђи у Магарац три. 10 00:01:26,052 --> 00:01:29,317 <б><и>Уђи, Лептиру. 11 00:01:29,856 --> 00:01:31,517 <б>Идите и пријавите ово, пожурите! 12 00:01:31,658 --> 00:01:35,526 <б><и>Умиремо као пакао! 13 00:01:36,062 --> 00:01:37,825 <б>Лептир, лептир 14 00:01:37,964 --> 00:01:41,229 <б>уђи у Донкеи три. <б>Уђи у Донкеи тхрее. Готово. 15 00:01:41,367 --> 00:01:45,428 <б>Ко је ово јеботе? <б><и>Режија: КОНГ Соо-цханг 16 00:02:09,762 --> 00:02:14,131 <б>Магарац три је био ваша јединица, зар не? 17 00:02:15,668 --> 00:02:19,832 <б>Не, није могуће. 18 00:02:19,973 --> 00:02:22,339 <б>Сви моји људи су мртви! 19 00:02:24,477 --> 00:02:29,642 <б>Како је онда то? <б>послали су пре 3 дана?! 20 00:02:29,782 --> 00:02:33,115 <б>И то је трећи пут овог месеца! 21 00:02:36,556 --> 00:02:40,014 <б>Кога је јеботе послао <б>преноси онда? 22 00:02:41,060 --> 00:02:43,324 <б>Кунем се, сви су мртви! 23 00:02:43,463 --> 00:02:48,025 <б>Сакупио сам њихове ознаке. 24 00:02:48,168 --> 00:02:51,433 <б>Са овим рукама! 25 00:02:55,074 --> 00:02:59,340 <б>Ко ти је ово урадио? Вијетконг? 26 00:03:00,079 --> 00:03:04,914 <б>Нема јебеног Вијетконга у Р Поинту! 27 00:03:05,051 --> 00:03:11,615 <б>Гледао сам их све како умиру! 28 00:03:23,469 --> 00:03:26,632 <б>Кажем ти, <б>ово је рај! 29 00:03:28,374 --> 00:03:32,640 <б>Шта? Долазим! 30 00:03:33,780 --> 00:03:35,247 <б>Поручниче ЦХОИ! 31 00:03:37,650 --> 00:03:40,710 <б>- Здраво, како си? <б>- У реду. 32 00:03:42,055 --> 00:03:45,218 <б>Проклетство, она је згодна! 33 00:03:49,762 --> 00:03:52,731 <б>Спавај. 34 00:04:07,780 --> 00:04:09,645 <б>Не пуцајте. 35 00:04:29,669 --> 00:04:31,227 <б>Приватни КИМ! 36 00:04:35,975 --> 00:04:39,035 <б>Јеботе, видео сам ово! 37 00:04:59,766 --> 00:05:01,028 <б>Ја ћу узети. 38 00:05:03,369 --> 00:05:05,234 <б>Дошло је раније него што сам очекивао. 39 00:05:10,376 --> 00:05:12,742 <б>Одељење за истрагу, да господине! 40 00:05:13,279 --> 00:05:15,543 <б>Овде је, господине. 41 00:05:18,951 --> 00:05:24,014 <б>Два проклета одликовања! 42 00:05:24,157 --> 00:05:26,921 <б>Ти си одличан војник ЦХОИ. 43 00:05:27,060 --> 00:05:30,120 <б>И једини преживели од <б>битка код Хонбавуа... 44 00:05:31,164 --> 00:05:33,029 <б>Чуо сам да си болестан. 45 00:05:34,667 --> 00:05:38,728 <б>Сада сам добро. <б>Бићу пуштен за 2 дана. 46 00:05:40,873 --> 00:05:45,936 <б>Попијте мало чаја. <б>Ово је Хо Ши Минов фаворит. 47 00:05:46,079 --> 00:05:47,444 <б>Не, хвала, господине. 48 00:05:48,781 --> 00:05:52,410 <б>Никад не идеш у битку <б>без проливања крви... 49 00:05:53,753 --> 00:05:56,017 <б>било да је ваше или непријатељско. 50 00:05:57,156 --> 00:06:02,617 <б>Зато нико не воли <б>бити у вашем воду, зар не? 51 00:06:03,863 --> 00:06:05,023 <б><и>Поверљиво 52 00:06:05,164 --> 00:06:09,828 <б>Ово је списак мушкараца <б>који је нестао пре 6 месеци. 53 00:06:18,978 --> 00:06:21,947 <б>Овај случај захтева <б>компетентан лидер као што сте ви. 54 00:06:27,253 --> 00:06:29,221 <б>Желео бих да ми се врати мој стари вод. 55 00:06:37,163 --> 00:06:39,427 <б>Према нама, јучерашњи <б>инцидент се никада није догодио. 56 00:06:43,169 --> 00:06:44,932 <б>Да ли је ово наређење? 57 00:06:45,471 --> 00:06:48,031 <б>Честитамо на <б>повратак у борбу. 58 00:06:58,351 --> 00:07:00,512 <б>Вхат тхе! То је одвратно! 59 00:07:07,360 --> 00:07:10,523 <б>Померите руке! 60 00:07:18,070 --> 00:07:19,731 <б>Чист је. 61 00:07:20,973 --> 00:07:22,736 <б>Због чега сте овде? 62 00:07:28,781 --> 00:07:32,512 <б>Променио сам свој лекарски <б>сертификат за 50 долара. 63 00:07:35,154 --> 00:07:36,712 <б>Зашто? 64 00:07:37,557 --> 00:07:41,323 <б>50 долара је довољно за куповину краве. 65 00:07:41,461 --> 00:07:45,124 <б>И желим да купим једну својој мами. 66 00:07:45,264 --> 00:07:47,824 <б>Јебена крава. 67 00:07:50,369 --> 00:07:54,032 <б>Наредник ЈАНГ, 18 година? 68 00:07:56,175 --> 00:08:00,839 <б>То значи да сте регрутовани са 16 година? 69 00:08:01,681 --> 00:08:04,809 <б>16? 70 00:08:04,951 --> 00:08:06,213 <б>Да, господине. 71 00:08:06,352 --> 00:08:09,719 <б>Документи за запошљавање <б>издати су мом старом брату... 72 00:08:09,856 --> 00:08:13,417 <б>И користио сам их да се пријавим, <б>а да моја породица не зна. 73 00:08:13,659 --> 00:08:16,423 <б>Он је јебено дете? 74 00:08:16,562 --> 00:08:19,827 <б>Све нас је преварио? 75 00:08:19,966 --> 00:08:22,332 <б>Кажеш јебено дете 76 00:08:22,468 --> 00:08:27,235 <б>као да је то исти ранг као ја! 77 00:08:29,876 --> 00:08:32,538 <б>- Шта се дешава? <б>- Не могу кући док се не очистимо. 78 00:08:32,678 --> 00:08:35,841 <б>Шта је јебено велика ствар. <б>Значи имамо сифилис? 79 00:08:35,982 --> 00:08:40,112 <б>Моја породица очекује да ме види <б>у луци! 80 00:08:42,054 --> 00:08:44,716 <б>Нема потребе да вам држим дуг говор. 81 00:08:44,857 --> 00:08:46,119 <б>Још једном, 82 00:08:46,259 --> 00:08:49,228 <б>регион који сте <б>додељено је неборбеној зони. 83 00:08:49,362 --> 00:08:53,628 <б>- Јебена "неборбена" зона! <б>- Ако завршите мисију... 84 00:08:53,766 --> 00:08:57,224 <б>Идеш кући јебеним "авионом". 85 00:08:57,370 --> 00:09:00,237 <б>Запамти, то је авион, а не брод. 86 00:09:02,675 --> 00:09:06,736 <б>Имаћете згодне стјуардесе <б>сервирам вам сок, разумете? 87 00:09:08,681 --> 00:09:11,411 <б>Наредниче ПАРК, пристајем! 88 00:09:14,654 --> 00:09:16,417 <б>Десетник БИУН! 89 00:09:18,157 --> 00:09:20,022 <б>Наредниче ОХ! 90 00:09:20,459 --> 00:09:23,519 <б>Двапут проверите сву своју опрему! 91 00:09:24,664 --> 00:09:27,030 <б>- Пажња! <б>- Пажња! 92 00:09:30,269 --> 00:09:31,736 <б>Поздрав, господине, 93 00:09:32,471 --> 00:09:35,133 <б>- Ја сам наредник ЈИН! <б>- ЦХОИ Тае-ин, први поручниче! 94 00:09:36,075 --> 00:09:38,635 <б>Ово су људи, господине. 95 00:09:38,778 --> 00:09:42,236 <б>- Пажња. <б>- У реду је. Опуштено. 96 00:09:42,481 --> 00:09:44,005 <б>Водно. 97 00:09:46,652 --> 00:09:51,214 <б>- Када идемо? <б>- Само се опусти, човече. 98 00:09:51,357 --> 00:09:55,919 <б>Знаш то копиле! 99 00:09:56,062 --> 00:09:58,223 <б>Мислите, наредниче ЈИН? 100 00:09:58,364 --> 00:10:01,527 <б>Он је хладнокрвни убица. <б>Овде сам 3 године и... 101 00:10:01,667 --> 00:10:04,227 <б>Видео сам његову слику <б>држати одсечену главу ВЦ војнику! 102 00:10:04,370 --> 00:10:08,932 <б>Ти глупи! <б>Овде сви раде то срање! 103 00:10:09,575 --> 00:10:11,236 <б>Јесте ли? 104 00:10:11,377 --> 00:10:16,337 <б>Проклето тачно, није била велика ствар. <б>Ништа ме не плаши! 105 00:10:16,782 --> 00:10:18,716 <б>Прекини тај јебени рекет! 106 00:10:22,054 --> 00:10:24,921 <б>Још само неколико дана <б>и од одласка кући. 107 00:10:28,361 --> 00:10:30,522 <б>Јеби га. 108 00:10:36,469 --> 00:10:38,630 <б>Људи ме. 109 00:10:38,771 --> 00:10:43,538 <б>Не изгледа добро. <б>Имамо морона и психопату! 110 00:10:43,676 --> 00:10:47,237 <б>Јебено смо осуђени на пропаст! 111 00:10:50,349 --> 00:10:56,015 <б>Враћам се за недељу дана! <б>Чуј ме! 112 00:10:58,958 --> 00:11:02,325 <б>Ви верујете у ово јебено време. 113 00:11:02,461 --> 00:11:04,622 <б>Први пут сам на броду! 114 00:11:04,764 --> 00:11:08,325 <б>Био си гурач оловке, зар не? <б>Не, онда какве мисије... 115 00:11:24,150 --> 00:11:28,211 <б>Шта кажете на фотографију за успомену! 116 00:11:28,354 --> 00:11:31,915 <б>Звучи добро! <б>Проклето добра идеја! 117 00:11:36,462 --> 00:11:39,920 <б>Мислите да сте овде <б>на пикник или тако нешто? 118 00:11:40,066 --> 00:11:45,333 <б>- Не, господине. <б>- Зашто не? Хајде да то урадимо. 119 00:11:45,771 --> 00:11:48,740 <б>Наравно, проклето је добро! 120 00:11:50,876 --> 00:11:53,242 <б>Само сачекај! 121 00:11:54,180 --> 00:11:59,015 <б>Ево, један, два, три! 122 00:12:00,252 --> 00:12:02,812 <б><и>Р- ПОИНТ: Дан 1 123 00:12:44,964 --> 00:12:47,933 <б>Ови јебени комарци! 124 00:12:48,067 --> 00:12:54,336 <б>Проклетство, недостаје ми <б>журка добродошлице у Пусану! 125 00:13:16,562 --> 00:13:18,325 <б>Прекини ватру! 126 00:13:19,565 --> 00:13:21,624 <б>Прекини ватру! 127 00:13:41,954 --> 00:13:43,615 <б>Долази од 11:00. 128 00:13:51,664 --> 00:13:55,532 <б>Наредник ЈАНГ, <б>одјеби одатле! 129 00:13:55,668 --> 00:13:58,330 <б>- Не могу. <б>- Мрдај, кучкин сине! 130 00:14:05,878 --> 00:14:07,539 <б>Трчи као пакао, на мој рачун! 1, 2, 3! 131 00:14:08,681 --> 00:14:10,808 <б>1, 2... 132 00:14:31,670 --> 00:14:32,830 <б>Десетаре ЈОХ, дајте ми! 133 00:14:37,276 --> 00:14:38,641 <б>Покријте ме! 134 00:15:37,870 --> 00:15:41,033 <б>Ова копилад су мртва вековима. 135 00:15:57,256 --> 00:15:58,814 <б>Претражите је. 136 00:16:07,766 --> 00:16:09,131 <б>Шта је ово? 137 00:16:11,370 --> 00:16:14,430 <б>Ако додирнете ствари мртве особе, <б>прсти ће ти иструнути. 138 00:16:15,374 --> 00:16:17,638 <б>Управо сам погледао! 139 00:16:20,479 --> 00:16:21,844 <б>Чувај је. 140 00:16:33,359 --> 00:16:36,419 <б>Ти јебена душо! <б>Не можеш то, зар не? 141 00:16:38,263 --> 00:16:40,424 <б>Десетаре ЛЕЕ, довршите је. 142 00:17:03,455 --> 00:17:07,824 <б>Ти пичко. <б>Немаш муда, а? 143 00:17:17,970 --> 00:17:19,232 <б>Дозволи ми да урадим ово. 144 00:17:20,973 --> 00:17:22,531 <б>Иселите се. 145 00:17:23,375 --> 00:17:25,434 <б>Наредниче ЈИН, преузмите вођство. 146 00:18:22,668 --> 00:18:24,533 <б>Овде почиње Р-Поинт. 147 00:18:26,371 --> 00:18:28,339 <б>Хајде да направимо паузу. 148 00:18:28,474 --> 00:18:30,442 <б>Време паузе 149 00:18:31,276 --> 00:18:32,937 <б>- Скоро смо стигли? <б>- Да. 150 00:18:33,078 --> 00:18:36,047 <б>Дај ми онда да попушим. 151 00:18:37,850 --> 00:18:40,614 <б>Шта? Надгробни споменик! 152 00:18:41,753 --> 00:18:45,917 <б>Шта... каже? 153 00:18:46,058 --> 00:18:48,526 <б>Хеј, прочитај наглас. 154 00:18:48,660 --> 00:18:51,629 <б>Како чудно! Не свиђа ми се ово. 155 00:18:53,165 --> 00:18:54,530 <б>Овде је некада било језеро. 156 00:18:54,666 --> 00:19:00,627 <б>Престани са срањем! <б>Не постоји ништа осим дрвећа. 157 00:19:00,772 --> 00:19:05,732 <б>„Пре неколико стотина година, <б>Кинези су убили Вијетнамце 158 00:19:05,878 --> 00:19:07,846 <б>и бацио их у језеро." 159 00:19:07,980 --> 00:19:12,815 <б>„После тога су напунили језеро <б>и саградио храм на њему." 160 00:19:12,951 --> 00:19:16,819 <б>Срање! Ти лажљиви кучкин сине! 161 00:19:16,955 --> 00:19:20,413 <б>Зато је тако магла. 162 00:19:22,561 --> 00:19:26,019 <б>Где год да кренете, ја ћу бити тамо. 163 00:19:27,266 --> 00:19:30,724 <б>"Ако имате крв на рукама..." 164 00:19:34,673 --> 00:19:36,140 <б>Не могу да прочитам остало. 165 00:19:36,875 --> 00:19:38,536 <б>Ти си јебени приповедач. 166 00:19:38,677 --> 00:19:40,838 <б>Не, у праву је. 167 00:19:43,382 --> 00:19:44,815 <б>Идемо. 168 00:19:45,951 --> 00:19:47,714 <б>Идемо. 169 00:19:51,657 --> 00:19:53,921 <б>Ово срање је језиво! 170 00:19:55,561 --> 00:19:57,825 <б>Шта до? <б>"Крвава рука"...шта? 171 00:19:57,963 --> 00:20:00,329 <б>Имао сам крв на рукама, па шта? 172 00:20:00,465 --> 00:20:01,932 <б>- Хеј, капларе ЛЕЕ! <б>- Шта? 173 00:20:02,067 --> 00:20:04,627 <б>- Немојте то занемарити. <б>- Не буди пичка, 174 00:20:04,770 --> 00:20:07,534 <б>Не плашим се срања. 175 00:20:08,574 --> 00:20:11,236 <б>- Хеј сероњо, чекај! <б>- Пожурите! 176 00:20:12,377 --> 00:20:15,938 <б><и>„Не могу да се вратим!“ 177 00:20:37,069 --> 00:20:41,335 <б>Наредниче ПАРК! <б>Ви сте у војном оркестру, зар не? 178 00:20:43,275 --> 00:20:47,336 <б>Мр. Сек Мацхине ПАРК је <б>све се осушило у Вијетнаму. 179 00:20:47,479 --> 00:20:51,415 <б>Дакле, дуваш... у буглу или шта? 180 00:20:51,550 --> 00:20:56,214 <б>Ти идиоте! "Бугла"? 181 00:20:56,755 --> 00:20:58,017 <б>Зове се саксофон! 182 00:20:58,156 --> 00:21:03,526 <б>Ако играте једну од њих, <б>Не можете да га подигнете, зар не? 183 00:21:04,863 --> 00:21:07,024 <б>Који сероња је то рекао? 184 00:21:07,566 --> 00:21:10,729 <б>Мој курац има више снаге <б>од било ког од ваших! 185 00:21:10,869 --> 00:21:15,329 <б>Зато су све згодне кучке <б>хоћеш да ме јебеш. 186 00:21:15,474 --> 00:21:19,843 <б>Не постоји ниједан вокал <б>у Кореји нисам зезнуо. 187 00:21:19,978 --> 00:21:23,539 <б>Ја сам бог отац кучки! 188 00:21:23,649 --> 00:21:27,813 <б>Желиш да устанеш и <б>да јебени знају да смо овде? 189 00:21:27,953 --> 00:21:29,716 <б>Не, господине. 190 00:21:31,156 --> 00:21:35,217 <б>Један, два, један, два... 191 00:21:35,360 --> 00:21:39,922 <б>Лептиру, уђи. <б>Кртица три је срела Ромеа, готово. 192 00:21:40,065 --> 00:21:41,828 <б>Лептир. 193 00:21:45,270 --> 00:21:47,329 <б>Предајте га када прођете. 194 00:21:48,974 --> 00:21:53,934 <б>Зашто сечеш своју одећу? 195 00:21:54,379 --> 00:21:56,745 <б>Немам појма зашто ово радим! <б>Никад ниси био у мисији, зар не? 196 00:21:58,650 --> 00:22:01,414 <б>Верујемо да можемо преживети <б>радећи ово! 197 00:22:10,762 --> 00:22:12,229 <б>Извините, господине. 198 00:22:12,364 --> 00:22:14,730 <б>Какав лудак. 199 00:22:18,470 --> 00:22:22,839 <б>Шта сте урадили <б>пре доласка у Вијетнам? 200 00:22:24,676 --> 00:22:27,839 <б>Могло би да вас престраши. 201 00:22:29,681 --> 00:22:32,912 <б>- Прао сам лешеве. <б>- Не сери! 202 00:22:33,952 --> 00:22:36,512 <б>Он то мисли. 203 00:22:36,655 --> 00:22:40,523 <б>Не покушавај да се зајебаваш самном! 204 00:22:40,659 --> 00:22:43,628 <б>Његов отац је погребник. 205 00:22:44,262 --> 00:22:47,720 <б>Видели сте, он чита <б>Добро кинески знакови. 206 00:22:48,867 --> 00:22:51,631 <б>Зато што користе кинески <б>пуно знакова у тој линији, 207 00:22:52,871 --> 00:22:54,338 <б>Да ли је озбиљан? 208 00:22:55,974 --> 00:22:57,441 <б>Да, господине. 209 00:23:03,648 --> 00:23:07,914 <б>Имам чудан осећај. <б>Овде нешто није у реду. 210 00:23:09,254 --> 00:23:10,619 <б>Како то мислите? 211 00:23:11,857 --> 00:23:17,022 <б>Нема сунца, влажно је <б>са влагом и магловито. 212 00:23:20,265 --> 00:23:22,733 <б>Није добро место за гробове. 213 00:23:26,371 --> 00:23:29,829 <б>Није добро за људе <б>живи или мртви, осим можда... 214 00:23:31,076 --> 00:23:33,044 <б>Осим кога? 215 00:23:40,252 --> 00:23:42,914 <б>Па, мора да их има. 216 00:23:44,756 --> 00:23:46,519 <б>Питам вас, <и>ко? 217 00:23:48,560 --> 00:23:49,925 <б>Духови. 218 00:23:51,863 --> 00:23:55,026 <б>Прекини са срањем, кучкин сине! 219 00:23:58,570 --> 00:24:02,631 <б>Одох одавде. <б>А ти? 220 00:24:04,676 --> 00:24:06,735 <б>Хеј, чекај! 221 00:24:12,851 --> 00:24:15,820 <б>Десетаре ЈОХ! 222 00:24:17,456 --> 00:24:24,521 <б>Сачекајте! Ви сероње! 223 00:24:37,476 --> 00:24:38,636 <б>Поздрав! 224 00:24:38,777 --> 00:24:42,645 <б>Дођавола си ме уплашио, <б>ти идиоте! 225 00:24:58,263 --> 00:25:00,823 <б>Поручниче, 226 00:25:03,368 --> 00:25:05,427 <б>Сада ради. 227 00:25:13,378 --> 00:25:16,142 <б>Кртица три, уђи у Буттерфли. 228 00:25:16,882 --> 00:25:20,613 <б>Магарац три је срео Ромеа. <б>Дошли смо до контролне тачке. 229 00:25:27,158 --> 00:25:30,218 <б>Наше координате су Д270В279 230 00:25:30,362 --> 00:25:32,523 <б>Ми смо у одељку Р5, 231 00:25:32,664 --> 00:25:36,225 <б>пријава у 06:30. А од 07:00... 232 00:27:12,464 --> 00:27:14,523 <б>Соба један на првом спрату, чиста. 233 00:27:36,554 --> 00:27:38,317 <б>Подрум, чисто! 234 00:27:40,158 --> 00:27:44,117 <б>Јебено направљено у САД. 235 00:27:47,165 --> 00:27:50,828 <б>Овде је срање. 236 00:27:54,072 --> 00:27:55,733 <б>Шта ово... 237 00:27:56,875 --> 00:28:01,141 <б>- Хајде! <б>- Хеј, чекај! 238 00:28:01,279 --> 00:28:04,908 <б>Наша мисија је да пронађемо 239 00:28:05,050 --> 00:28:07,917 <б>њихово боравиште, <б>мртав или жив! 240 00:28:08,053 --> 00:28:13,116 <б>Окружење површине 3,5 км 241 00:28:13,258 --> 00:28:15,419 <б>са овог места је "Р-Поинт". 242 00:28:15,560 --> 00:28:18,723 <б>Овај регион се сматра 243 00:28:18,863 --> 00:28:22,230 <б>да буде светиња за Вијетнамце. 244 00:28:22,367 --> 00:28:27,532 <б>Запамтите, имамо само 7 дана <б>да завршимо своју мисију, и то чисто. 245 00:28:27,672 --> 00:28:30,436 <б>Преселићемо се у 2 јединице. 246 00:28:30,575 --> 00:28:33,339 <б>Шта је батаљон урадио <б>којима припадају нестали људи? 247 00:28:33,478 --> 00:28:36,914 <б>- То ти је јебено небитно! <б>- Батаљон 53! 248 00:28:37,048 --> 00:28:40,711 <б>Батаљон 5... 3? 249 00:28:41,052 --> 00:28:44,818 <б>Ви сте из 53., тачно. <б>Онда их познајете? 250 00:28:44,956 --> 00:28:49,416 <б>Срање! Не знам <б>јеби их све. 251 00:28:50,462 --> 00:28:52,930 <б>Данас је јединица наредника ЈИН <б>извиђачки Р-5, 252 00:28:53,064 --> 00:28:55,123 <б>ви остали претражујете ову област. 253 00:28:55,266 --> 00:28:56,927 <б>Мове! Што пре 254 00:28:57,068 --> 00:28:59,730 <б>наћи ћете их што пре <б>иди кући. 255 00:29:00,872 --> 00:29:06,435 <б>Прошло је довољно дуго за њих <б>да се до сада претворите у духове или тако нешто. 256 00:29:16,154 --> 00:29:17,917 <б>Проклетство! 257 00:29:37,375 --> 00:29:42,039 <б>У основи јесмо <б>гомила глупана, зар не наредниче ОХ? 258 00:29:44,749 --> 00:29:46,410 <б>Наредниче ОХ? 259 00:29:49,454 --> 00:29:51,217 <б>Наредниче ОХ! 260 00:29:54,659 --> 00:29:56,820 <б>Наредниче ОХ, 261 00:29:58,963 --> 00:30:01,227 <б>Где си? 262 00:30:07,572 --> 00:30:09,540 <б>Наредниче ОХ! 263 00:30:11,075 --> 00:30:15,637 <б>Ово није смешно, престани! 264 00:30:38,670 --> 00:30:43,039 <б>Наредниче ОХ! <б>Колико сам пута звао... 265 00:30:44,075 --> 00:30:46,737 <б>Престрашио си ме! <б>Зашто ми ниси одговорио? 266 00:30:46,878 --> 00:30:50,609 <б><и>Јунг-Соок, чекај ме 267 00:30:56,654 --> 00:30:58,417 <б>Да ли ме слушаш? 268 00:31:24,849 --> 00:31:27,215 <б>Престани да се зезаш са мном! 269 00:31:37,462 --> 00:31:40,329 <б>Не свиђа ми се ово срање, господине! 270 00:31:44,068 --> 00:31:45,933 <б>Десетаре ЛЕЕ! 271 00:31:59,550 --> 00:32:02,314 <б>Хајде да направимо паузу. 272 00:32:12,363 --> 00:32:14,024 <б>Шта једеш? 273 00:32:15,366 --> 00:32:17,231 <б>Шта се бавиш? 274 00:32:17,368 --> 00:32:20,633 <б>Јебено дериште! 275 00:32:20,772 --> 00:32:25,835 <б>Ево, узмите све што желите. <б>То су антибиотици, сероњо. 276 00:32:25,977 --> 00:32:31,609 <б>Јеби се! За вашу информацију, <б>не помаже. 277 00:32:33,551 --> 00:32:36,111 <б>Шта? Недостаје? 278 00:32:37,755 --> 00:32:41,521 <б>Дај ми мапу. <б>Која је ваша локација? 279 00:32:44,862 --> 00:32:46,227 <б>Разумијем. 280 00:32:46,364 --> 00:32:50,630 <б>Идемо ка Р-6, <б>наћи ћемо се тамо! 281 00:32:53,671 --> 00:32:55,935 <б>Десетаре ЈОХ! 282 00:32:58,776 --> 00:33:01,244 <б>Десетаре ЈОХ! 283 00:33:07,251 --> 00:33:09,913 <б>Десетаре ЈОХ! 284 00:33:17,762 --> 00:33:23,029 <б>Овде смо да пронађемо нестале мушкарце <б>и један од нас је нестао? Срање! 285 00:33:31,976 --> 00:33:34,945 <б>Тако је језиво! 286 00:33:48,960 --> 00:33:51,622 <б>Какав је ово мирис? 287 00:34:15,953 --> 00:34:18,717 <б>Умало сам те убио! 288 00:34:18,856 --> 00:34:21,324 <б>Дошао си ниоткуда! 289 00:34:23,661 --> 00:34:26,630 <б>- Јесте ли га нашли? <б>- Не још, господине. 290 00:34:44,449 --> 00:34:46,212 <б>Поручниче! 291 00:35:00,198 --> 00:35:01,495 <б>Говорим истину! 292 00:35:01,566 --> 00:35:03,727 <б>- Ти сероњо! <б>- Наредниче ЈИН! 293 00:35:08,172 --> 00:35:11,141 <б>Поручник је спашен <б>твоје дупе, имаш среће. 294 00:35:21,052 --> 00:35:23,714 <б>У реду, имамо светла! 295 00:35:28,459 --> 00:35:29,926 <б>Шта? 296 00:35:30,962 --> 00:35:33,931 <б>„Јунг-соок, чекај ме“ <б>написано је на твом шлему, зар не? 297 00:35:34,065 --> 00:35:35,532 <б>Шта сте рекли? 298 00:35:38,469 --> 00:35:43,236 <б>Јеси ли се јебено изгубио? 299 00:35:44,976 --> 00:35:46,637 <б>Шта је твој проблем? 300 00:35:47,778 --> 00:35:50,406 <б>Шта радиш? 301 00:35:50,548 --> 00:35:54,507 <б>Прекини "Јунг-соок" срање! 302 00:35:55,853 --> 00:35:59,414 <б>У праву сам, зар не? 303 00:35:59,557 --> 00:36:02,219 <б>Кучкин сине! 304 00:36:07,064 --> 00:36:08,725 <б>Шта се дешава? 305 00:36:13,871 --> 00:36:15,839 <б>Ко су та копилад? 306 00:36:22,880 --> 00:36:24,609 <б>Шта? Јенкији? 307 00:36:25,349 --> 00:36:28,216 <б>Како то да су овде овако касно? 308 00:36:28,352 --> 00:36:30,320 <б>Останите мирни. 309 00:36:37,562 --> 00:36:39,427 <б>Ја сам наредник прве класе Бек из ЦандЕ-а. 310 00:36:39,564 --> 00:36:41,930 <б>Ја сам поручник ЦХОИ. 311 00:36:42,066 --> 00:36:45,035 <б>У сваком случају, шта вас је натерало <б>долазити овамо ноћу? 312 00:36:45,169 --> 00:36:48,627 <б>Овде можемо доћи само ноћу, <б>Поручниче. 313 00:36:48,773 --> 00:36:52,834 <б>Не можемо да управљамо хеликоптером <б>дању због магле. 314 00:36:53,377 --> 00:36:56,835 <б>Обично долазимо овамо <б>свака четири дана да проверите батерије. 315 00:36:59,250 --> 00:37:01,309 <б>Је ли то ваш логор, поручниче? 316 00:37:01,452 --> 00:37:06,719 <б>Зашто? Да ли је ова зграда <б>имовина ваше владе? 317 00:37:06,857 --> 00:37:09,826 <б>Немам ништа с тим <б>јебена америчка влада 318 00:37:09,961 --> 00:37:11,724 <б>Да вам кажем нешто. 319 00:37:11,862 --> 00:37:15,229 <б>Задржи своје зарђале мамце за курац <б>Откажи моје срање у овој соби. 320 00:37:15,967 --> 00:37:18,026 <б>Не брини. 321 00:37:21,372 --> 00:37:23,533 <б>Шта те је навело да дођеш овде? 322 00:37:24,275 --> 00:37:27,142 <б>Дошли смо да тражимо моје војнике. 323 00:37:29,380 --> 00:37:31,507 <б>Мора да ме зајебаваш... зар не? 324 00:37:31,649 --> 00:37:36,609 <б>Дошли смо да пронађемо наше војнике који су били <б>нестао у последњих шест месеци. 325 00:37:37,154 --> 00:37:40,123 <б>Знате да је то било повлачење за француске војнике. 326 00:37:40,258 --> 00:37:43,318 <б>Да, повлачење за француске војнике. 327 00:37:43,461 --> 00:37:47,022 <б>Јеботе, много француских војника је било <б>истребљено овде. 328 00:37:47,965 --> 00:37:50,525 <б>Све се догодило тако брзо. 329 00:37:50,668 --> 00:37:55,128 <б>Али могу вам рећи једну ствар, <б>Није то урадио ВЦ. 330 00:37:55,873 --> 00:37:58,637 <б>Дођавола, за то време ВЦ нису постојали. 331 00:37:58,776 --> 00:38:00,641 <б>Овде у Р-поинту нема ничег живог. 332 00:38:00,778 --> 00:38:04,509 <б>Ни војници РОК ни <б>ВЦ-ови могу да преживе овде. 333 00:38:06,350 --> 00:38:07,817 <б>Шта мислите под тим? 334 00:38:07,952 --> 00:38:09,920 <б>Нисте чули гласине <б>о овом месту? 335 00:38:10,054 --> 00:38:11,715 <б>Какве гласине? 336 00:38:13,157 --> 00:38:14,818 <б>Не брини о томе. 337 00:38:16,861 --> 00:38:17,919 <б>Хеј, збогом момци! 338 00:38:18,062 --> 00:38:20,030 <б>Хеј наредниче, не губите време <б>на ове будале. 339 00:38:20,164 --> 00:38:22,826 <б>- Збогом, дођи поново <б>- Идемо 340 00:38:23,868 --> 00:38:25,233 <б>Хвала на пиву. 341 00:38:25,369 --> 00:38:27,234 <б>Хеј, наредниче, <б>идемо. 342 00:38:27,371 --> 00:38:30,829 <б>Знате зашто моји војници <б>наговарате ме? 343 00:38:31,876 --> 00:38:34,845 <б>Желе да се кладе <б>што је пре могуће. 344 00:38:35,579 --> 00:38:36,341 <б>Окладити се? 345 00:38:36,480 --> 00:38:41,417 <б>То за четири дана када смо <б>врати се, нећеш још бити жив. 346 00:38:41,552 --> 00:38:45,113 <б>- Како то мислиш? <б>- Већ сам ти рекао. Ово је Р-тачка. 347 00:38:45,256 --> 00:38:49,124 <б>Нико не може преживети. <б>Дозволите ми да будем јасан. 348 00:38:49,260 --> 00:38:53,924 <б>Не дирај моја срања на 2. спрату. 349 00:38:54,465 --> 00:38:59,528 <б>Успут, срећно. <б>Требаће вам, поручниче. 350 00:39:10,948 --> 00:39:13,416 <б>Поздрав! 351 00:39:13,551 --> 00:39:15,610 <б>- Попијте пиће. <б>- Не, хвала, господине. 352 00:39:15,753 --> 00:39:19,917 <б>- Седи и пиј. <б>- Хвала, господине. 353 00:39:20,057 --> 00:39:24,619 <б>Хеј, нашао сам ово, покушајте да поправите. 354 00:39:26,364 --> 00:39:27,729 <б>- Мислите да можете? <б>- Наравно, господине. 355 00:39:27,865 --> 00:39:30,834 <б>Можете? 356 00:39:30,968 --> 00:39:32,435 <б>Поздрав! 357 00:39:32,570 --> 00:39:33,935 <б>Да ли ради? 358 00:39:34,071 --> 00:39:36,039 <б>Локални преноси су у реду, 359 00:39:36,173 --> 00:39:38,641 <б>али не са седиштем. 360 00:39:38,776 --> 00:39:41,836 <б>- Да ли је предајник у реду? <б>- Да. 361 00:39:43,581 --> 00:39:48,211 <б>Успут, Француз је <б>јединица стационирана у близини? 362 00:39:48,352 --> 00:39:50,217 <б>Француска војска? 363 00:39:50,654 --> 00:39:54,112 <б>Добио сам пренос од Јацкуеса... <б>Француски војни каплар 364 00:39:54,258 --> 00:39:59,628 <б>Рекао је да је у војсци <б>са својим братом близанцем Полом. 365 00:39:59,764 --> 00:40:03,632 <б>О чему, дођавола, причаш? <б>Ми смо једини у овој области. 366 00:40:03,768 --> 00:40:07,636 <б>Не, рекао је своју јединицу <б>је стациониран у близини и... 367 00:40:07,772 --> 00:40:11,037 <б>да ће ускоро свратити. 368 00:40:11,976 --> 00:40:13,944 <б>Говорите француски? 369 00:40:15,279 --> 00:40:19,010 <б>- Не, господине. <б>- Да ли покушавате да се качите са поручником? 370 00:40:19,150 --> 00:40:20,708 <б>Одспавајте још мало. 371 00:40:20,851 --> 00:40:23,615 <б>Пази, дечко. 372 00:40:26,457 --> 00:40:29,017 <б>Дођи овамо, кучкин сине! 373 00:40:31,862 --> 00:40:35,025 <б>- Шта је с тобом? <б>- Ти сероњо! 374 00:40:35,566 --> 00:40:39,332 <б>Јебено си лагао, зар не? 375 00:40:39,470 --> 00:40:40,630 <б>О чему? 376 00:40:40,771 --> 00:40:42,830 <б>У вези срања са кацигом! 377 00:40:44,575 --> 00:40:49,137 <б>„Јунг-соок, чекај ме“? <б>Да, био је твој, зар не? 378 00:40:49,280 --> 00:40:52,716 <б>Ко ти је јеботе рекао за то? 379 00:40:52,850 --> 00:40:54,909 <б>О томе? О чему? 380 00:40:55,052 --> 00:40:58,419 <б>Како сте знали <б>то копиле је дошло у Вијетнам? 381 00:41:01,058 --> 00:41:04,221 <б>Немам појма о чему причаш! 382 00:41:04,361 --> 00:41:07,626 <б>Ти подли говно. <б>Како то да сте знали причу о шлему? 383 00:41:07,765 --> 00:41:12,225 <б>Шта је с тобом? <б>Ја сам то видео! 384 00:41:12,369 --> 00:41:15,236 <б>Нема више срања, кучко! 385 00:41:16,474 --> 00:41:20,035 <б>Нема шансе, није могуће. 386 00:41:20,177 --> 00:41:23,613 <б>Не размишљај ни о томе <б>зезаш се са мном! Испљуни! 387 00:41:23,747 --> 00:41:27,410 <б>Јеси ли јебено пијан? Имао сам <б>већ је доста овог срања! 388 00:41:27,551 --> 00:41:30,714 <б>Реци ми проклету истину, <б>Хајде! 389 00:41:35,659 --> 00:41:40,619 <б>Тај шлем припада... <б>један од копилана недостаје овде. 390 00:41:41,565 --> 00:41:44,625 <б>Оне због којих смо овде. 391 00:41:45,669 --> 00:41:50,129 <б>Колико још ноћи морамо да добијемо <б>кроз, ако преживимо вечерас? 392 00:41:50,674 --> 00:41:52,539 <б>Пет ноћи, господине. 393 00:41:52,676 --> 00:41:55,839 <б>Без зноја! <б>Имамо о чему да бринемо! 394 00:41:55,980 --> 00:41:59,006 <б>Само 5 јебених ноћи? <б>Успећу сигурно! 395 00:42:04,555 --> 00:42:05,817 <б>Шта је то? 396 00:42:06,557 --> 00:42:09,720 <б>Ох, подухвати! 397 00:42:10,561 --> 00:42:12,222 <б>Поправили сте? 398 00:42:18,769 --> 00:42:21,636 <б>О, душо, Вентурес! <б>Хајде! 399 00:42:21,772 --> 00:42:23,740 <б>Јебено умиремо! 400 00:42:47,364 --> 00:42:50,527 <б>Јеби га! 401 00:43:08,052 --> 00:43:10,316 <б><и>Не прилазите ближе! 402 00:43:10,454 --> 00:43:12,615 <б><и>Не прилазите ближе! <б><и>Ја не... 403 00:43:12,756 --> 00:43:16,317 <б><и>Не, не! 404 00:43:29,773 --> 00:43:35,541 <б>Проклетство! И даље ме најежим. 405 00:43:36,080 --> 00:43:38,605 <б>Шта је то уопште било? 406 00:43:38,749 --> 00:43:40,614 <б>Мислите да имам траг? 407 00:43:40,751 --> 00:43:43,311 <б>Срање! 408 00:43:49,660 --> 00:43:51,321 <б>Шта радиш? 409 00:43:51,462 --> 00:43:57,025 <б>Имам питање. <б>Какав је то смрад који увек имаш? 410 00:43:57,167 --> 00:43:59,635 <б>О чему, јеботе, причаш! 411 00:43:59,770 --> 00:44:03,331 <б>Ако смрдим, смрдиш на говно! 412 00:44:04,575 --> 00:44:09,342 <б>- Не, нешто се дешава! <б>- Шта? 413 00:44:09,480 --> 00:44:11,607 <б>Постављени сте у кухињу! 414 00:44:11,749 --> 00:44:14,513 <б>Прешао си јебену линију кретену. 415 00:44:14,652 --> 00:44:18,213 <б>Схватате да вређате краља <б>опасне мисије у Вијетнаму? 416 00:44:19,556 --> 00:44:22,320 <б>- Каква шала! Наредниче Кук? <б>- Шта? 417 00:44:22,459 --> 00:44:25,326 <б>Ово су неке вести! <б>Сви морају знати. 418 00:44:25,462 --> 00:44:28,329 <б>Ако то урадите, <б>Убићу те сероњо. 419 00:44:28,465 --> 00:44:31,434 <б>О, хоћеш? <б>У реду, само напред. 420 00:44:34,471 --> 00:44:36,234 <б>Шта? Плашиш се? 421 00:44:36,473 --> 00:44:38,031 <б>Хеј! 422 00:44:41,679 --> 00:44:44,614 <б>- Само ми учини услугу. <б>- Шта? 423 00:44:44,748 --> 00:44:46,909 <б>Преклињем те. 424 00:44:57,361 --> 00:45:00,421 <б><и>Не прилазите ближе! 425 00:45:00,564 --> 00:45:05,126 <б><и>Немам <б><и>Не, не! 426 00:45:07,271 --> 00:45:09,535 <б>Шта то имаш тамо? 427 00:45:10,674 --> 00:45:13,643 <б>Проклетство, у чему је проблем? 428 00:45:13,777 --> 00:45:17,508 <б>- Питам те! <б>- Фотографија моје ћерке, па шта? 429 00:45:17,648 --> 00:45:22,415 <б>- Да видим. <б>- Баш си сероња. 430 00:45:24,555 --> 00:45:28,924 <б>Она је најлепша ствар <б>на свету! 431 00:45:31,462 --> 00:45:34,625 <б>Како то да имате сифилис <б>са тако слатким клинцем код куће? 432 00:45:34,765 --> 00:45:37,529 <б>Ти јебени губитник! 433 00:45:37,668 --> 00:45:41,627 <б>Пази шта говориш, мали! 434 00:45:41,772 --> 00:45:47,540 <б>Морали сте да се придружите <б>раније ако желиш да причаш срања. 435 00:45:49,680 --> 00:45:53,116 <б>Ако кажеш једну реч, мртав си! 436 00:45:53,250 --> 00:45:57,016 <б>Јебено се не шалим, разумеш? 437 00:46:02,659 --> 00:46:04,320 <б>Шта је то? 438 00:46:05,262 --> 00:46:08,026 <б>Хеј, редове ЈУНГ! 439 00:46:08,766 --> 00:46:10,427 <б>Приватни ЈУНГ! 440 00:46:11,068 --> 00:46:14,128 <б>Тај кретен не показује никакво поштовање! 441 00:46:35,959 --> 00:46:37,426 <б><и>Р- ПОИНТ: Дан 2 442 00:46:38,262 --> 00:46:40,230 <б>Обавеза у кухињи, а? 443 00:46:41,165 --> 00:46:42,826 <б>Како то да знаш то срање? 444 00:46:43,567 --> 00:46:50,336 <б>Сигурно смо срећни што имамо <б>Ти си у близини! 445 00:46:50,474 --> 00:46:51,941 <б>Да, господине. 446 00:46:52,075 --> 00:46:54,942 <б>Једном кувар, <б>увек кувар. 447 00:46:55,078 --> 00:46:58,206 <б>Не мрдај, <б>Јебено ћу те убити. 448 00:46:58,348 --> 00:47:01,909 <б>- Доручак молим. <б>- Гладан сам. 449 00:47:02,052 --> 00:47:05,317 <б>Господине, редов ЈУНГ је нестао! 450 00:47:05,856 --> 00:47:10,520 <б>Требало би да буде на дужности <б>од 6:00, али... 451 00:47:10,661 --> 00:47:13,027 <б>- Требали сте то раније пријавити. <б>- Сада то радим, господине! 452 00:47:13,163 --> 00:47:14,630 <б>Кучкин син! 453 00:47:23,373 --> 00:47:26,536 <б>Јебеш наредника ЈИН! <б>Дођавола с њим! 454 00:47:27,678 --> 00:47:34,208 <б>Још само 2 недеље од постојања <б>дисцхаргед. Сјебан сам! 455 00:47:41,959 --> 00:47:44,018 <б>Да ли боли? 456 00:47:44,461 --> 00:47:49,228 <б>Хеј. Иди и узми <б>Још један поглед около. 457 00:47:52,169 --> 00:47:55,730 <б>- Мислите сами? <б>- Тренутно нисам расположен. 458 00:47:55,873 --> 00:48:00,139 <б>Обећавам да ћу те спојити <б>са згодном рибом у Сеулу. 459 00:48:09,653 --> 00:48:12,315 <б>- Не лажеш зар не? <б>- Добио си моју јебену реч... 460 00:48:12,456 --> 00:48:15,118 <б>- Шта је ово? <б>- Верујем ти, у реду? 461 00:48:15,259 --> 00:48:18,319 <б>Не брини о томе, <б>само ради свој посао. 462 00:48:18,462 --> 00:48:25,129 <б>Када се вратим у Сеул... <б>Препустите секс машини ПАРК. 463 00:48:26,069 --> 00:48:28,537 <б>Свежићеш ме <б>са згодном рибом? 464 00:48:29,673 --> 00:48:31,140 <б>Шта има? 465 00:49:23,660 --> 00:49:26,925 <б>- Виет Цонг је ту. <б>- Већ смо стигли у штаб? 466 00:49:27,064 --> 00:49:30,625 <б>Извините, господине, не још. 467 00:49:30,767 --> 00:49:33,429 <б>Поручниче! 468 00:49:33,570 --> 00:49:38,633 <б>Наша мисија је да пронађемо нестале људе. <б>Имајте то на уму. 469 00:50:09,673 --> 00:50:13,336 <б>- Наредниче ОХ. <б>- Да, господине! 470 00:50:13,477 --> 00:50:16,640 <б>Знатижељни сте, зар не? 471 00:50:16,780 --> 00:50:18,304 <б>Да, господине? 472 00:50:18,448 --> 00:50:21,212 <б>Желим да погледам <б>његово лице. 473 00:50:23,453 --> 00:50:25,114 <б>Шта... господине? 474 00:50:25,255 --> 00:50:28,816 <б>- Постави замку за мине, мали. <б>- Да, господине. 475 00:50:35,365 --> 00:50:39,324 <б>Све је сјебано, <б>овде. 476 00:50:39,469 --> 00:50:41,437 <б>Шта је? 477 00:50:41,571 --> 00:50:45,439 <б>Само ради свој посао, чистачу лешева. 478 00:50:56,853 --> 00:51:02,814 <б>- Одакле је био? <б>- Мислите... редов ЈУНГ? 479 00:51:04,261 --> 00:51:12,032 <б>Када сте били у извиђању <б>са њим... Да ли је нешто рекао? 480 00:51:12,869 --> 00:51:16,737 <б>Да ли је био у нашој јединици? <б>Не сећам се. 481 00:51:16,873 --> 00:51:19,535 <б>Којем је батаљону припадао? 482 00:51:23,847 --> 00:51:30,218 <б>Хеј, мали! <б>Дај ово поручнику. 483 00:51:31,855 --> 00:51:36,417 <б>Јадно дете! Шта год да се деси, 484 00:51:36,560 --> 00:51:40,018 <б>- Вратићемо се живи! <б>- Шта који курац? 485 00:51:41,565 --> 00:51:46,525 <б>Хеј, ти кучкин сине... <б>позовите ми капетана ПАРК-а! 486 00:51:47,471 --> 00:51:49,735 <б>Нека буде брзи сероња! 487 00:51:49,873 --> 00:51:53,934 <б><и>- Капетан ПАРК овде! <б>- Поручник ЦХОИ, господине! 488 00:51:54,077 --> 00:51:57,706 <б><и>Је л' се зајебаваш самном? 489 00:51:57,848 --> 00:52:00,408 <б>Како то мислите, господине? 490 00:52:00,550 --> 00:52:03,417 <б><и>Јеси ли зезнуо ову мисију? 491 00:52:04,754 --> 00:52:08,713 <б><и>Приватни ЈУНГ је један од <б><и>нестали људи! 492 00:52:08,859 --> 00:52:10,417 <б>Шта? 493 00:52:10,560 --> 00:52:14,223 <б><и>Поручниче, <б><и>јебено си се изгубио! 494 00:52:15,265 --> 00:52:17,324 <б><и>Слушај ме! 495 00:52:17,467 --> 00:52:21,028 <б><и>ЈУНГ је један од мушкараца <б><и>ту сте да тражите! 496 00:52:21,171 --> 00:52:23,935 <б>Не разумем, господине. 497 00:52:24,074 --> 00:52:26,235 <б><и>Јебени идиот? 498 00:52:26,376 --> 00:52:31,404 <б><и>Колико их је сада у вашој јединици? 499 00:52:31,548 --> 00:52:36,008 <б>Имамо један доле, а 9 је остало, господине. 500 00:52:36,153 --> 00:52:39,816 <б><и>Јебеш се <б><и>сигурно си полудео. 501 00:52:40,957 --> 00:52:45,223 <б><и>Почели сте мисију са 9, <б><и>имате ли? 502 00:52:45,362 --> 00:52:49,128 <б><и>Имам фајл мисије испред себе <б><и>Тренутно сте имали 9 година да почнете! 503 00:52:49,266 --> 00:52:52,827 <б><и>- Мислите да сте покупили духа? <б>- Шалите се зар не? 504 00:52:52,969 --> 00:52:59,135 <б><и>Да ли звучим као да се јебено шалим? <б><и>Дај ми наредника ЈИН! 505 00:53:02,779 --> 00:53:07,512 <б><и>Слушаш ли ме, <б><и>Поручник ЦХОИ? 506 00:53:10,654 --> 00:53:14,920 <б>То је бизарно, али... 507 00:53:15,959 --> 00:53:18,223 <б>Не сећам се његовог лица. 508 00:53:19,062 --> 00:53:21,428 <б>Мислим на војника ЈУНГ. 509 00:53:22,465 --> 00:53:27,232 <б>Био је са нама, на доку, зар не? 510 00:53:27,370 --> 00:53:29,338 <б>Шта? 511 00:53:29,472 --> 00:53:35,843 <б>Није био са нама од почетка... 512 00:53:38,648 --> 00:53:41,913 <б>али се сећам <б>био је тамо на плажи. 513 00:53:42,052 --> 00:53:44,714 <б>Ти глупи, <б>о чему причаш? 514 00:53:44,854 --> 00:53:49,723 <б>Био је са нама <б>када смо сликали. 515 00:53:50,560 --> 00:53:54,326 <б>Не сећам се <б>видео сам га на доку. 516 00:53:54,864 --> 00:53:58,823 <б>Добро, и ја желим да будем у томе. 517 00:53:58,969 --> 00:54:01,335 <б>У реду, још једном! 518 00:54:01,471 --> 00:54:03,939 <б>Ти узми. 519 00:54:07,877 --> 00:54:11,108 <б>Знате како да користите <б>камера? 520 00:54:11,248 --> 00:54:14,513 <б>Навијте га. 521 00:54:17,754 --> 00:54:23,124 <б>Доста је било, нећу <б>желим да чујем још! 522 00:55:36,066 --> 00:55:40,230 <б>Наредниче ОХ! 523 00:55:40,670 --> 00:55:43,833 <б>Да ли сте га већ добили? 524 00:55:43,973 --> 00:55:47,534 <б>Будите стрпљиви, <б>Добићу га за пар дана. 525 00:55:49,079 --> 00:55:50,410 <б>Ви се побрините за ово. 526 00:55:50,547 --> 00:55:56,611 <б>Уверите се да сте добили. Знате <б>то је за моју девојку, Јунг-соок. 527 00:55:56,753 --> 00:56:02,817 <б>Доста ми је твојих Јунг-соок прича. 528 00:56:02,959 --> 00:56:07,123 <б>Зар не идеш у мисију? 529 00:56:07,263 --> 00:56:08,924 <б>Хеј, пожури! 530 00:56:09,065 --> 00:56:11,226 <б>Чувајте се. 531 00:56:32,055 --> 00:56:34,523 <б>Видимо се ускоро! 532 00:56:34,657 --> 00:56:38,024 <б><и>Јунг-соок, чекај ме. 533 00:56:56,479 --> 00:56:59,312 <б>Мислиш да су ти сероње <б>можете ли сами да се носите са тим, господине? 534 00:56:59,449 --> 00:57:01,815 <б>Зато сам те ставио у мисију. 535 00:57:09,259 --> 00:57:12,820 <б>Урадите све што је потребно <б>да затворите кућиште чисто. 536 00:57:47,864 --> 00:57:50,230 <б><и>Р- ПОИНТ: Дан 3 537 00:58:47,156 --> 00:58:51,616 <б>Знао си све време, зар не! 538 00:58:51,761 --> 00:58:56,130 <б>Прекини! 539 00:58:56,666 --> 00:58:59,134 <б>Где идеш? 540 00:58:59,269 --> 00:59:01,533 <б>Срање, дођавола! 541 00:59:45,048 --> 00:59:47,812 <б>Много француских војника је било <б>истребљено овде. 542 00:59:47,951 --> 00:59:50,215 <б>Све се догодило тако брзо. 543 01:00:06,469 --> 01:00:09,336 <б>Имам пренос <б>од Жака и... 544 01:00:09,472 --> 01:00:12,930 <б><и>Пол и Жак се одмарају у <б><и>мир овде. 545 01:00:13,076 --> 01:00:16,739 <б>Рекао је да његов брат близанац Паул <б>је у истој војсци. 546 01:00:37,367 --> 01:00:40,632 <б>Не дирај! 547 01:00:41,871 --> 01:00:44,738 <б>Свиђа вам се ова камера, <б>зар не? 548 01:00:44,874 --> 01:00:47,035 <б>Немате појма колико <б>Ја сам то платио? 549 01:00:47,176 --> 01:00:49,940 <б>Коштало ме је 4 месеца плате. 550 01:00:50,546 --> 01:00:54,107 <б>Али знам да није твоје. 551 01:00:55,351 --> 01:00:59,219 <б>Добили сте, а да нисте добили <б>једна кап крви на вашим рукама? 552 01:01:01,557 --> 01:01:03,525 <б>Јебем ти матер! 553 01:01:04,460 --> 01:01:06,928 <б>Ко си ти? 554 01:01:14,370 --> 01:01:17,032 <б>Он је на ивици. 555 01:01:49,272 --> 01:01:52,036 <б>О, не! <б>Мртав си, не можеш бити ти! 556 01:02:20,369 --> 01:02:22,633 <б>Видео сам фотографију. 557 01:02:24,674 --> 01:02:26,642 <б>Зашто им ниси рекао <б>био је један од несталих... 558 01:02:26,642 --> 01:02:28,337 <б>Није ме брига да ли <б>јебено је нестао или не. 559 01:02:31,047 --> 01:02:33,515 <б>- Не говори мушкарцима о томе. <б>- Шта? 560 01:02:35,651 --> 01:02:38,415 <б>Морамо да их вратимо живе. 561 01:02:45,361 --> 01:02:47,124 <б>То је мина! 562 01:02:50,466 --> 01:02:52,627 <б>- Не... <б>- Наредниче ОХ! 563 01:02:55,071 --> 01:02:59,735 <б>Верујте ми, <б>Нисам то урадио намерно. 564 01:02:59,876 --> 01:03:03,243 <б>Мора да је покренуо замку. 565 01:03:03,846 --> 01:03:06,406 <б>Држите се, наредниче ОХ! 566 01:03:06,549 --> 01:03:10,610 <б>Шта се догодило? <б>Уклоните се! 567 01:03:11,454 --> 01:03:13,615 <б>Наредниче ОХ! 568 01:03:16,559 --> 01:03:22,429 <б>- Хајде! <б>- Ох, молим те, немој ме убити, преклињем те. 569 01:03:22,565 --> 01:03:28,333 <б>Нисам хтео да лажем... <б>Опростите ми! 570 01:03:29,071 --> 01:03:31,232 <б>Шта радиш? 571 01:03:32,875 --> 01:03:36,436 <б>Спаси ме! 572 01:03:43,853 --> 01:03:47,311 <б>Жао ми је! 573 01:04:29,165 --> 01:04:30,928 <б>Нешто се дешава. 574 01:04:31,067 --> 01:04:35,436 <б>Мора да постоји нешто <б>не говоре нам. 575 01:04:39,175 --> 01:04:41,234 <б>Духови! 576 01:04:45,548 --> 01:04:49,211 <б>Р-Поинт је јебено уклет! 577 01:04:51,254 --> 01:04:56,214 <б>Јебени идиоте! <б>Јебени 'Духови'? 578 01:04:57,960 --> 01:05:00,929 <б>Погледајте около! <б>Отворите очи. 579 01:05:01,063 --> 01:05:03,930 <б>Видиш ли неке јебене духове? 580 01:05:04,667 --> 01:05:06,828 <б>Кучкин сине. 581 01:05:09,872 --> 01:05:12,932 <б>Све што треба да урадите је... 582 01:05:13,075 --> 01:05:16,442 <б>пронађите радио који недостаје <б>ознаке оператера, разумем! 583 01:05:20,449 --> 01:05:25,512 <б>Свако од вас каже неку реч <б>о овом срању духова, 584 01:05:25,655 --> 01:05:28,317 <б>и бићеш бачен у затвор. 585 01:05:40,169 --> 01:05:42,228 <б>Шта ћете да радите, господине? 586 01:05:43,773 --> 01:05:45,638 <б>Зашто не прекинемо ову мисију? 587 01:05:45,775 --> 01:05:48,539 <б>Мислите да ће поверовати <б>ова јебена прича? 588 01:05:54,750 --> 01:05:59,619 <б>Али не можемо да лажемо <б>наши људи заувек. 589 01:06:01,357 --> 01:06:04,121 <б>Све што нам треба је да пронађемо било какав траг <б>о радио оператеру? 590 01:06:04,460 --> 01:06:07,327 <б>Жао ми је, али није <б>изгледа да је могуће. 591 01:06:10,266 --> 01:06:12,496 <б>Извиђаћемо овај регион <б>са места на које смо стигли. 592 01:06:12,601 --> 01:06:14,262 <б>У реду, онда. 593 01:06:14,870 --> 01:06:19,830 <б>Требало би да се поделимо у две групе <б>уместо једног. 594 01:06:21,177 --> 01:06:26,012 <б>Изгледа да смо сви <б>на различитим страницама, 595 01:06:26,148 --> 01:06:28,912 <б>неки воле да играју лопту <б>а неки не. 596 01:06:44,767 --> 01:06:48,225 <б><и>Р- ПОИНТ: Дан 4 597 01:06:59,548 --> 01:07:01,709 <б>Упадни. 598 01:07:02,752 --> 01:07:07,519 <б>Дајте извештај о статусу сваких 30 минута. 599 01:07:07,656 --> 01:07:10,716 <б>Још једном, данас <б>покривамо Р-5 и Р-2. 600 01:07:10,860 --> 01:07:12,623 <б>Ни под којим околностима нећете залутати 601 01:07:12,762 --> 01:07:16,630 <б>из ваших одређених зона, разумете? 602 01:07:16,766 --> 01:07:18,631 <б>Да, господине. 603 01:07:20,870 --> 01:07:23,338 <б>Разбијте у 2 тима. 604 01:07:23,472 --> 01:07:25,133 <б>Да, господине! 605 01:07:29,678 --> 01:07:33,512 <б>- Ти, бубњаче! <б>- Да, господине! 606 01:07:33,649 --> 01:07:35,617 <б>- И ти! <б>- Да, господине. 607 01:07:35,751 --> 01:07:37,616 <б>Уђите у овај ред. 608 01:07:39,755 --> 01:07:42,815 <б>Желим да будем у вашој јединици, господине! 609 01:07:43,359 --> 01:07:46,726 <б>И ја имам, господине! 610 01:07:50,466 --> 01:07:53,230 <б>Јебене пичке. <б>Мислите да је ово игра? 611 01:07:55,771 --> 01:07:57,432 <б>Желим још једног шупак! 612 01:07:59,375 --> 01:08:01,639 <б>Наручујем ти још једно! 613 01:08:01,777 --> 01:08:03,711 <б>Доста. 614 01:08:04,346 --> 01:08:06,211 <б>Иселите се. 615 01:08:17,460 --> 01:08:19,325 <б>Није ли ово начин на који смо ишли раније? 616 01:08:19,462 --> 01:08:22,829 <б>- Идемо у бамбусову шуму. <б>- Зашто, господине? 617 01:08:26,769 --> 01:08:28,634 <б>Морам нешто да проверим. 618 01:08:57,066 --> 01:08:58,033 <б>Наредниче ЈИН! 619 01:08:58,167 --> 01:09:00,635 <б>- Ово је Р-7, господине. <б>- Знам. 620 01:09:00,769 --> 01:09:04,330 <б>- Али поручник нам је рекао да не скрећемо са... <б>- Умукни и пођи са мном. 621 01:09:22,958 --> 01:09:24,619 <б>Наредниче ЈИН! 622 01:09:25,361 --> 01:09:28,023 <б>Ово мора да је поручниково. 623 01:09:44,246 --> 01:09:48,410 <б>Претражите ову област, одмах! 624 01:09:49,852 --> 01:09:53,219 <б>Шта дођавола радиш? 625 01:10:00,462 --> 01:10:03,124 <б>Зезнули сте нас, поручниче! 626 01:10:14,176 --> 01:10:19,705 <б>Десетник БИУН, <б>погледај около. 627 01:10:19,848 --> 01:10:22,612 <б>Немамо времена, крећите се! 628 01:10:23,752 --> 01:10:28,416 <б>Оно што нам треба су ознаке <б>од једног од несталих људи. 629 01:10:36,665 --> 01:10:38,223 <б>Наредниче! 630 01:10:57,453 --> 01:10:59,318 <б>Зашто се шума не диже? 631 01:10:59,455 --> 01:11:02,515 <б>Требало је до сада да стигнемо. 632 01:11:03,959 --> 01:11:06,621 <б>Шта се дођавола дешава? 633 01:11:07,963 --> 01:11:09,828 <б>Шта пише? 634 01:11:12,568 --> 01:11:15,935 <б>Хеј Кук, можеш да прочиташ, зар не? 635 01:11:16,071 --> 01:11:17,936 <б>Знате? 636 01:11:18,073 --> 01:11:22,032 <б>"...не могу да се вратим"? 637 01:11:24,947 --> 01:11:29,611 <б>Ко не може да се врати? 638 01:11:30,753 --> 01:11:34,120 <б>Поручниче, да ли је истина? 639 01:11:34,757 --> 01:11:37,920 <б>Да ли та ствар заиста говори <б>"...не могу да се вратим" 640 01:11:38,160 --> 01:11:40,219 <б>Кртица три, уђи <б>Кртица један, чујете ли? 641 01:11:40,362 --> 01:11:42,125 <б>Кртица један, чујете ли? 642 01:11:42,765 --> 01:11:44,232 <б>Кртица три, уђи у Кртицу један, <б>уђи. 643 01:11:44,366 --> 01:11:45,526 <б>Кртица три, уђи у Кртицу један. 644 01:11:45,668 --> 01:11:47,329 <б>Кртица три, кртица један, чујете ли? 645 01:11:59,348 --> 01:12:01,009 <б>Наредниче ЈИН, где идете? 646 01:12:01,150 --> 01:12:05,109 <б>Одмах се враћам. Наставите да покушавате <б>да допрете до поручника. 647 01:13:13,055 --> 01:13:14,613 <б>Поручниче! 648 01:13:35,077 --> 01:13:40,413 <б>Зар ово нису... <б>Јенкији које смо упознали? 649 01:13:42,451 --> 01:13:46,217 <б>Шта се дођавола дешава! 650 01:13:46,355 --> 01:13:49,813 <б>Онда смо срели њихове јебене лешеве? 651 01:13:49,958 --> 01:13:52,017 <б>Хеј, Кук, реци ми истину. 652 01:13:52,161 --> 01:13:55,722 <б>Јесу ли ово јебачи које смо упознали? 653 01:13:57,266 --> 01:14:02,033 <б>Поручниче, да ли то значи <б>боримо се против духова? 654 01:14:02,171 --> 01:14:03,934 <б>Позовите наредника ЈИН-а! 655 01:14:04,072 --> 01:14:07,530 <б>- Шта ћемо да радимо? <б>- Пошаљите пренос! 656 01:14:17,352 --> 01:14:19,718 <б>Кртица један, <б>уђи у Кртицу три. 657 01:14:19,855 --> 01:14:22,915 <б>Кртица три, чујете ли? 658 01:14:24,660 --> 01:14:26,321 <б>Мртав је. 659 01:14:27,162 --> 01:14:29,926 <б>Вратите се у базу, на дупли! 660 01:14:30,065 --> 01:14:34,024 <б>Наредниче ЈИН! Наредниче! 661 01:14:35,871 --> 01:14:37,736 <б>Наредниче ЈИН! 662 01:14:44,847 --> 01:14:48,408 <б>Где си? 663 01:14:48,550 --> 01:14:50,518 <б>Зашто је ово овде? 664 01:14:52,855 --> 01:14:54,516 <б>Што значи... 665 01:14:56,158 --> 01:14:58,126 <б>Овде је пао, проклетство! 666 01:14:58,260 --> 01:15:02,219 <б>Редову ЈУНГ-у су одсекли главу <б>и сада је наредник ОХ мртав. 667 01:15:02,364 --> 01:15:05,527 <б>Мука ми је од чудних срања која се дешавају. <б>Нећу се више задржавати. 668 01:15:16,678 --> 01:15:23,208 <б>Да ли све ово значи то <б>Не можемо да изађемо одавде, господине? 669 01:15:23,352 --> 01:15:25,616 <б>Реци ми нешто. 670 01:15:25,754 --> 01:15:27,619 <б>Шта је прва ствар <б>хоћеш да урадиш кад дођеш кући? 671 01:15:27,756 --> 01:15:29,621 <б>Желим... 672 01:15:30,759 --> 01:15:37,130 <б>Идите на пикник у Роиал <б>Палата са мојом женом и ћерком. 673 01:15:37,266 --> 01:15:40,633 <б>Кажем ти, <б>то ће се догодити. 674 01:16:08,463 --> 01:16:09,828 <б>Десетаре ЈОХ! 675 01:16:17,573 --> 01:16:21,134 <б>То су нестали људи! 676 01:17:16,064 --> 01:17:18,225 <б>Десетник ЈОХ... 677 01:17:28,577 --> 01:17:30,511 <б>Ко је тамо? 678 01:17:42,858 --> 01:17:44,416 <б>Ви сте... наредниче ОХ? 679 01:17:46,361 --> 01:17:51,822 <б>Наредниче ПАРК? 680 01:18:22,564 --> 01:18:25,226 <б><и>Магарац три, Лептир уђи. 681 01:18:29,271 --> 01:18:32,638 <б><и>Уђи, Лептиру. 682 01:18:34,976 --> 01:18:40,812 <б><и>Умиремо, чујете ли? 683 01:18:44,953 --> 01:18:47,421 <б><и>Лептиру, чујеш ли? 684 01:18:49,758 --> 01:18:52,420 <б><и>Ово је Магарац три. 685 01:18:56,565 --> 01:18:59,830 <б><и>Уђи, Лептиру. 686 01:19:02,270 --> 01:19:07,537 <б><и>Масакрирају нас. 687 01:19:12,147 --> 01:19:14,615 <б><и>Лептиру, чујеш ли? 688 01:19:16,952 --> 01:19:19,420 <б><и>Ово је Магарац три! 689 01:19:24,159 --> 01:19:26,024 <б>- Наредниче ПАРК? <б>- Шта? 690 01:19:26,161 --> 01:19:29,528 <б>Нешто нас јури. 691 01:19:29,664 --> 01:19:31,529 <б>Шта? 692 01:19:35,670 --> 01:19:38,639 <б>Рекао сам ти да пресечеш <б>срање напоље, сероњо! 693 01:19:38,774 --> 01:19:40,241 <б>Десетаре ЛЕЕ! 694 01:19:43,378 --> 01:19:48,907 <б>Тога се плашим <б>ОХ ће ме убити. 695 01:19:49,851 --> 01:19:52,217 <б>Окривљује ме, знам то! 696 01:19:52,354 --> 01:19:57,417 <б>Престани са срањем, <б>ти кучкин сине! 697 01:19:57,559 --> 01:20:01,928 <б>Ако нешто видите, само пуцајте. 698 01:20:19,748 --> 01:20:23,115 <б>Прекини ватру! 699 01:20:23,251 --> 01:20:25,913 <б>Кучкин сине, то смо ми! 700 01:20:30,659 --> 01:20:32,820 <б>Поручниче, јесте ли добро? 701 01:20:42,470 --> 01:20:48,534 <б>Шта дођавола радиш? <б>Хеј Кук, јеси ли добро? 702 01:20:49,578 --> 01:20:53,412 <б>Држите се! <б>Уради нешто, кучкин сине! 703 01:20:53,949 --> 01:20:58,511 <б>Мислиш да могу? 704 01:20:58,653 --> 01:21:01,918 <б>Да, не брини. 705 01:21:03,158 --> 01:21:05,820 <б>Не лажи ме у лице, кучко! 706 01:21:08,964 --> 01:21:12,923 <б>Не, не можете умрети. 707 01:21:13,268 --> 01:21:18,433 <б>Смири се. Нећу да умрем. 708 01:21:18,874 --> 01:21:26,110 <б>Нећу умрети пре него што наставим <б>пикник са женом и ћерком... 709 01:21:26,248 --> 01:21:31,117 <б>Прођите кроз ово и ја ћу лечити <б>ти као мој старији брат. 710 01:21:31,253 --> 01:21:34,620 <б>Молим те, немој умријети, <б>Урадићу све што ми кажете. 711 01:21:35,156 --> 01:21:40,423 <б>Коначно си одрастао, мали. 712 01:21:44,666 --> 01:21:54,439 <б>Шта год да се деси... <б>врати се кући. 713 01:21:58,446 --> 01:22:05,215 <б>- Наредник МАХ. <б>- Хеј, Цоок, устани! 714 01:22:08,156 --> 01:22:10,215 <б>Немој умријети због мене! 715 01:22:17,966 --> 01:22:23,029 <б>Видео сам да ово долази. <б>Ти јебени лудак! 716 01:22:25,874 --> 01:22:27,637 <б>Наредниче ЈАНГ! 717 01:22:29,077 --> 01:22:30,806 <б>Сиђи! 718 01:22:30,946 --> 01:22:33,312 <б>Види, био сам у праву! 719 01:22:33,448 --> 01:22:37,908 <б>Дух је долазио за мном. <б>Шта је још требало да урадим? 720 01:22:38,053 --> 01:22:43,923 <б>Убио си га, и јеси <б>покушавате да кажете да је то био дух? 721 01:22:44,059 --> 01:22:48,428 <б>Пусти ме. 722 01:22:48,563 --> 01:22:51,031 <б>Запоседнут сам <б>зао дух сада! 723 01:23:13,455 --> 01:23:15,013 <б>Иселите се. 724 01:23:29,270 --> 01:23:33,331 <б>Кртица три, уђи у Буттерфли. 725 01:23:34,476 --> 01:23:35,943 <б>Лептир! 726 01:23:49,157 --> 01:23:50,818 <б>Одустани. 727 01:23:50,959 --> 01:23:57,330 <б>Сутра ће Американци бити овде, <б>да бисмо могли да затражимо помоћ. 728 01:24:05,273 --> 01:24:08,936 <б>- Пођи са мном. <б>- Поручниче! 729 01:24:09,978 --> 01:24:12,105 <б>То је губљење времена. 730 01:24:20,555 --> 01:24:23,524 <б>Шта је? 731 01:24:26,961 --> 01:24:28,724 <б>Шта је ово? 732 01:24:33,268 --> 01:24:36,829 <б>Носите ово срање доле. 733 01:24:39,574 --> 01:24:46,309 <б>Ко су онда били... ти Американци? 734 01:24:47,449 --> 01:24:49,713 <б>Не долазе. 735 01:24:52,153 --> 01:24:53,518 <б>Како то мислите? 736 01:24:53,655 --> 01:24:57,318 <б>Знали сте, а нисте <б>реци нам јебену истину. 737 01:24:57,459 --> 01:24:59,620 <б>Спусти оружје. 738 01:25:00,061 --> 01:25:03,622 <б>Учествовао си у томе, зар не? <б>Љуби га у дупе! 739 01:25:04,466 --> 01:25:09,631 <б>Пожурите и ухапсите ове <б>кучкини синови. 740 01:25:13,074 --> 01:25:16,339 <б>Однесите ову опрему доле. 741 01:25:16,478 --> 01:25:17,604 <б>Не покушавај да се зајебаваш са нама, 742 01:25:17,745 --> 01:25:20,407 <б>каква је корист од овог смећа? 743 01:25:21,649 --> 01:25:23,207 <б>Спусти оружје. 744 01:25:26,154 --> 01:25:29,419 <б>Ако приђеш ближе, пуцаћу. 745 01:25:35,363 --> 01:25:38,127 <б>Ако желите да живите, пратите моја наређења. 746 01:25:42,570 --> 01:25:44,231 <б>Пожурите! 747 01:25:44,772 --> 01:25:47,332 <б><и>Р- ПОИНТ: Дан 5 748 01:26:14,869 --> 01:26:19,829 <б><и>Лептир, уђи, Кртица три. 749 01:26:19,974 --> 01:26:25,708 <б><и>Да ли чујете? Уђи, Кртице три. 750 01:26:25,847 --> 01:26:28,315 <б>Поручниче, ради. 751 01:26:28,850 --> 01:26:31,318 <б>Кртица три, уђи у Буттерфли. 752 01:26:31,452 --> 01:26:34,319 <б>Ургент. Одмах пошаљите назад. 753 01:26:34,455 --> 01:26:36,616 <б><и>Каква је ситуација? 754 01:26:36,758 --> 01:26:41,218 <б>Треба нам резервна копија! <б>Пошаљите хеликоптер у Р-Поинт, одмах! 755 01:26:41,362 --> 01:26:46,823 <б><и>Превише је мрачно. 05:50 је <б><и>најраније што можемо да дођемо до вас. 756 01:26:46,968 --> 01:26:49,528 <б>Прекини срање и <б>пошаљи јебени хеликоптер одмах! 757 01:26:49,671 --> 01:26:52,231 <б>Губимо време. 758 01:26:52,373 --> 01:26:55,934 <б><и>Потврдите, хеликоптер ће бити тамо <б><и>до 05:50... 759 01:26:57,245 --> 01:27:01,409 <б>Лептир! 760 01:27:06,054 --> 01:27:10,013 <б>Да ли копирате! Кучкин сине! 761 01:27:10,158 --> 01:27:13,821 <б>Не знате <б>шта се дођавола овде дешава! 762 01:27:20,768 --> 01:27:27,833 <б>Слушајте пажљиво, <б>извући ћемо одавде живи. 763 01:27:33,748 --> 01:27:35,716 <б>На ваше станице! 764 01:27:47,562 --> 01:27:49,120 <б>Отвори проклета врата! 765 01:27:49,664 --> 01:27:52,326 <б>То је наредник ЈИН, <б>требало би да га пустимо унутра! 766 01:27:52,967 --> 01:27:55,731 <б>Не, не отварај! 767 01:27:57,071 --> 01:27:58,436 <б>Не! 768 01:28:14,355 --> 01:28:17,620 <б>Наредниче, живи сте, господине! 769 01:28:37,645 --> 01:28:39,806 <б>Није требало да долазимо овде. 770 01:28:41,349 --> 01:28:43,510 <б>Ваше име и званични чин. 771 01:28:45,053 --> 01:28:47,521 <б>Шта радите, господине? 772 01:28:49,457 --> 01:28:52,915 <б>Желиш да играш шефа <б>до краја, ха! 773 01:28:53,861 --> 01:28:57,820 <б>Ваша последња шанса, име и ранг! 774 01:29:01,369 --> 01:29:05,237 <б>Наредник 1. класе <б>ЈИН Цханг-рок, 8335107. 775 01:29:14,349 --> 01:29:18,012 <б>Јеси ли сада јебено срећан, копиле? 776 01:29:30,665 --> 01:29:32,530 <б>Наредниче! 777 01:29:33,167 --> 01:29:36,830 <б>Молим вас, помозите ми... <б>врати се кући жив. 778 01:29:38,473 --> 01:29:42,432 <б>Ја сам био тај који је пронашао ознаке... 779 01:29:44,245 --> 01:29:48,909 <б>Обећао си да ћеш ме ухватити <б>у авиону кући, па... 780 01:29:49,650 --> 01:29:52,517 <б>Желиш да живиш, а? 781 01:29:52,653 --> 01:29:57,215 <б>Не желим да умрем, желим да живим. 782 01:29:57,358 --> 01:30:00,020 <б>Желим да живим. 783 01:30:00,161 --> 01:30:05,224 <б>Превише сам јебено млад да умрем! 784 01:30:05,767 --> 01:30:11,535 <б>Шта сам урадио да заслужим ово срање? 785 01:30:21,349 --> 01:30:22,907 <б>Одмакни се од њега! 786 01:30:51,245 --> 01:30:52,906 <б>Спусти оружје. 787 01:31:43,464 --> 01:31:44,726 <б>Десетник БИУН! 788 01:31:46,467 --> 01:31:48,128 <б>Спустите оружје. 789 01:32:03,251 --> 01:32:07,415 <б>Кртица три, уђи у Буттерфли. 790 01:32:07,555 --> 01:32:09,022 <б>Лептиру, чујеш ли? 791 01:32:09,156 --> 01:32:13,820 <б>Одустани! <б>Јебена ствар је нестала! 792 01:32:13,961 --> 01:32:16,327 <б>Хеликоптер је на путу. 793 01:32:16,964 --> 01:32:18,625 <б>Сигурно долази. 794 01:32:34,849 --> 01:32:38,512 <б>Десетник ЛЕЕ, <б>ваше име и чин! 795 01:32:42,456 --> 01:32:45,425 <б>Наређујем ти! 796 01:32:47,562 --> 01:32:51,623 <б>Десетник ЛЕЕ Јае-пил, <б>8327602 797 01:32:52,867 --> 01:32:54,232 <б>И ти! 798 01:32:54,368 --> 01:32:58,828 <б>Десетник ЈОХ Биунг-хоон, <б>8327603. 799 01:33:07,248 --> 01:33:09,113 <б>Наредниче ЈАНГ! 800 01:33:12,653 --> 01:33:16,111 <б>Пробуди се, хајде! 801 01:33:18,159 --> 01:33:23,222 <б>Наредник ЈАНГ Иоунг-соо, <б>8123018. 802 01:34:18,452 --> 01:34:20,716 <б>Долазе. 803 01:34:22,957 --> 01:34:28,020 <б>Долазе, рекао сам ти! 804 01:34:28,162 --> 01:34:30,926 <б>Десетниче БУИН, престаните! 805 01:34:31,065 --> 01:34:33,226 <б>Име и чин. 806 01:34:36,270 --> 01:34:41,333 <б>Поручниче, долазе. 807 01:34:42,777 --> 01:34:47,612 <б>Питам те последњи пут. 808 01:34:56,357 --> 01:34:58,018 <б>Доле! 809 01:35:40,868 --> 01:35:44,133 <б>Наредниче ЈАНГ, сачекај! 810 01:35:45,573 --> 01:35:50,510 <б>Моје очи... не видим. 811 01:35:54,949 --> 01:35:56,814 <б>Само сачекај. 812 01:36:06,160 --> 01:36:10,324 <б>Десетаре ЛЕЕ! 813 01:36:11,966 --> 01:36:17,336 <б>Окупите се! 814 01:36:17,471 --> 01:36:21,737 <б>Зашто нам то раде? <б>Шта смо погрешили? 815 01:36:21,876 --> 01:36:25,312 <б>Ми ово јебено не заслужујемо! 816 01:36:25,446 --> 01:36:29,405 <б>Ништа нисмо урадили 817 01:36:29,550 --> 01:36:33,714 <б>заслужити ово срање! 818 01:36:36,857 --> 01:36:42,124 <б>Да ли стварно... то мислиш? 819 01:36:47,968 --> 01:36:49,230 <б>О, не! 820 01:37:28,776 --> 01:37:30,505 <б>Поручниче! 821 01:37:31,345 --> 01:37:36,112 <б>Где сте, господине? 822 01:37:36,851 --> 01:37:39,615 <б>Поручниче! 823 01:37:39,753 --> 01:37:44,520 <б>Изгубио сам своје ознаке. 824 01:37:45,359 --> 01:37:48,920 <б>Без тога, <б>моје мртво тело се не може послати кући. 825 01:37:49,063 --> 01:37:53,022 <б>Чак ни мој пепео неће стићи кући. 826 01:37:53,167 --> 01:37:55,431 <б>Само се држите! 827 01:37:55,569 --> 01:37:57,935 <б>Само останите мирни! 828 01:37:58,072 --> 01:38:01,735 <б>- Изгубио сам своје ознаке. <б>- Успећеш. 829 01:38:02,776 --> 01:38:06,803 <б>Слушај ме, ми смо <б>опораваће се жив. 830 01:38:06,947 --> 01:38:11,008 <б>Само сте повређени. <б>Бићеш добро. 831 01:38:11,151 --> 01:38:13,210 <б>Зашто се не плашиш? 832 01:38:13,354 --> 01:38:20,123 <б>Само ми веруј. Вратићемо се живи, <б>разумете? 833 01:40:14,775 --> 01:40:19,712 <б>Поручниче... где сте? 834 01:40:20,447 --> 01:40:22,506 <б>Наредниче ЈАНГ, узмите своју пушку. 835 01:40:24,151 --> 01:40:25,709 <б>Узми своје оружје! 836 01:40:42,770 --> 01:40:44,328 <б>Усмери га улево. 837 01:40:46,273 --> 01:40:47,831 <б>Више лево. 838 01:41:07,061 --> 01:41:08,619 <б>Ватра! 839 01:41:16,470 --> 01:41:18,233 <б>Пали, то је наређење! 840 01:41:37,257 --> 01:41:39,225 <б>Господине? 841 01:41:41,762 --> 01:41:46,426 <б>Шта се дешава? <б>Тамо сте, зар не? 842 01:41:47,668 --> 01:41:49,727 <б>Поручниче! 843 01:41:51,772 --> 01:41:54,434 <б>Одговори ми, јеси ли ту? 844 01:41:58,545 --> 01:42:02,208 <б>Поручниче, <б>још си ту, зар не? 845 01:42:03,450 --> 01:42:09,320 <б>Ох, реци нешто, молим те. 846 01:42:11,658 --> 01:42:16,823 <б>Поручниче, одговори ми. 847 01:42:25,172 --> 01:42:29,632 <б>Тамо сте, зар не? 848 01:42:30,244 --> 01:42:35,011 <б>Ти се зезаш, <б>зар не господине? 849 01:42:44,057 --> 01:42:49,723 <б>Морам да се вратим кући <б>са новцем који сам зарадио. 850 01:42:50,864 --> 01:42:55,733 <б>Моја мама умире од жеље да ме види! 851 01:42:59,173 --> 01:43:03,439 <б>Али ја сам мало уплашен. 852 01:43:04,344 --> 01:43:07,404 <б>Бојим се да моја мама неће <б>препознај ме 853 01:43:08,649 --> 01:43:14,019 <б>зато што сам се толико променио. 854 01:43:21,361 --> 01:43:24,228 <б>Зато што сада не могу... ништа да видим. 855 01:43:26,066 --> 01:43:31,527 <б>Мој дом је предалеко. 856 01:43:38,345 --> 01:43:44,614 <б>Хеј, Куку, узми своје анђеле <б>у Краљевску палату! 857 01:43:46,753 --> 01:43:52,123 <б>ЛЕЕ, БИУН и ЈОХ! 858 01:43:54,161 --> 01:43:59,030 <б>Ви копилад, <б>престани да ме зезаш! 859 01:44:00,867 --> 01:44:05,736 <б>Проклетство, време је да идемо кући, <б>тачно! 860 01:44:08,275 --> 01:44:11,711 <б><и>Никога нисмо приметили, <б><и>осим повређеног војника. 861 01:44:11,845 --> 01:44:15,110 <б><и>Али он се потпуно изгубио. 862 01:44:16,250 --> 01:44:18,309 <б><и>Тражили смо Р-Поинт, 863 01:44:18,452 --> 01:44:22,013 <б><и>али осталих 8 није пронађено. 864 01:44:22,155 --> 01:44:26,615 <б><и>Враћамо се, <б><и>са јединим преживелим, Роџером! 865 01:44:41,875 --> 01:44:48,303 <б><и>Кртица три, јави се, Лептир. 866 01:44:48,448 --> 01:44:51,417 <б><и>Уђи, Лептиру, чујеш ли? 867 01:44:52,853 --> 01:44:56,220 <б><и>Буттерфли, молим те уђи.